Die Geschichte von Erotokritos


Unter den berühmten Geschichten Griechenlands nehmen die epischen Dichtungen einen hohen Stellenwert ein. Natürlich denkt man zuerst an die Ilias von Homer und die Odyssee. Aber es gibt auch Werke, die näher am heutigen Leben sind und zeitlose Themen wie die Liebe zum Inhalt haben. Und von diesen ist die Geschichte von Erotokritos wahrscheinlich die bekannteste.

Die Geschichte von Erotokritos – Was bedeutet der Name?

Wer sich für Etymologie und die griechischen Sprache werden schnell die Wurzel der ersten Kunst – Eros – erkennen, die wir zum Beispiel in dem Wort ‚erotisch‚ sehen. Eros ist das Wort, mit dem man die romantische Liebe bezeichnet. Und ‚kritos‚ leitet sich von dem Wort ab, das aussuchen oder wählen bedeutet, oder von kritis – zu urteilen. Der Erotokritos bezieht sich auf jemanden, der von der Liebe auserwählt ist. Ein vielversprechender Anfang für eine vielversprechende Liebesgeschichte.

Eine kurze Geschichte des Erotokritos

Die Handlung des Erotokritos

Eine Liebesgeschichte mit Happy End ist nur eines der Geheimnisse für die anhaltende Beliebtheit des Erotokritos. Sie zeigt auch erlösende und inspirierende Werte, nach denen ein wahrer Held und eine wahre Heldin streben sollten.

Der Schauplatz

Obwohl der Erotokritos in einer fiktiven Version des antiken Athens spielt, enthält er auch Elemente Europas und des Mittelalters, was ihm eine traumhafte Zeitlosigkeit verleiht.

Die Geschichte von Erotokritos beginnt

Wie viele gute Liebesgeschichten beginnt auch der Erotokritos als eine Geschichte von unerwiderter Liebe, oder zumindest von anonymer Liebe. Der König von Athen und seine Frau begrüßen ein kleines Mädchen auf der Welt – Aretousa. Ein perfekter Name für unsere Heldin, denn „Areti“ bedeutet Tugendhaftigkeit.

Als sie heranwächst, sieht Erotokritos, der Sohn des Beraters des Königs, sie und ist verliebt. Natürlich ist sie für ihn eine Nummer zu groß, denn sie ist eine Prinzessin. Also drückt er seine Liebe heimlich aus, indem er sich versteckt hält und ihr unter ihrem Fenster im Mondschein ein Ständchen bringt.

Erotokritos

Der König ergreift Maßnahmen, aber Erotokritos und sein Freund entkommen ihnen. Erotokritos verlässt die Stadt, da er glaubt, dass es keine Hoffnung mehr gibt. Aber während seiner Abwesenheit besucht Aretousa ihren Vater und sieht den Text des Liedes, das er für sie gesungen hat, und ein Bild von ihr, und seine Identität ist nicht länger ein Geheimnis. Nach seiner Rückkehr lässt sie ihn wissen, dass seine Gefühle erwidert werden.

Erotokritos und Aretousa

Der König arrangiert ein Ritterturnier (eines dieser Elemente des Europas des Mittelalters), und natürlich gewinnt unser Held. Unser Held und unsere Heldin beginnen, sich heimlich zu treffen, und ihre Liebe vertieft sich.

Erotokritos und Aretousa

Der Rückschlag

Alle guten Liebesgeschichten müssen Komplikationen und Rückschläge haben. Die des Erotokritos sind dramatisch und fesselnd. Erotokritos bittet den König um die Hand von Aretousa, aber der König ist über die Unverschämtheit erzürnt. Er lässt Erotokritos aus Athen verbannen. Doch vorher verloben er und seine Geliebte Aretousa sich heimlich, obwohl sie inzwischen einen Antrag vom König von Byzanz bekommen hat.

Nachdem er Erotokritos, den heimlichen Verlobten seiner Tochter, verbannt hat, stellt er ihr andere geeignete Bewerber vor. Sie lehnt sie alle ab. Der erzürnte König lässt Aretousa einkerkern.

Die triumphale Rückkehr

Die Vlachs greifen Athen an. Unser verbannter Held Erotokritos kehrt in magischer Verkleidung zurück, um seine Stadt zu verteidigen, und rettet schließlich das Leben des Königs. Dabei wird er jedoch verwundet.

Aus Dankbarkeit bietet der König dem tapferen Fremden Aretousa als Braut an. Aber Aretousa will ihn nicht haben; sie hat sich Erotokritos versprochen. Immer wieder weist sie die Anträge des Fremden zurück und bestätigt Erotokritos, dass sie ihm und nur ihm treu ist.

Ein Happy End

Erotokritos gibt schließlich, glücklich über Aretousas Liebe zu ihm, seine wahre Identität preis. Aretousa ist begeistert, der König verzeiht, und unser Held besteigt den Thron.

Es ist nicht schwer, die anhaltende Anziehungskraft des Erotokritos zu verstehen; im Erotokritos besiegen Liebe und Tapferkeit tatsächlich alles.

Die Geschichte des Erotokritos

Malerischer Hafen Sitia Kreta

Der Erotokritos wurde im frühen 17. Jahrhundert von Vitsentzos Kornaros in Kreta geschrieben (der Sitia Flughafen ist übrigens nach Vitsentzos Kornaros benannt). Kreta stand zu dieser Zeit unter venezianischer Herrschaft und erlebte eine kulturelle Blütezeit – die kretische Renaissance. Europäische Werke und Ideen zirkulierten auf Kreta, darunter auch die sehr beliebte Liebesgeschichte „Paris et Vienne„. Obwohl sie ursprünglich auf Französisch war, wurde sie in viele Sprachen übersetzt, und Kornaros hat sie wahrscheinlich auf Italienisch gelesen. Seine Version gilt als eine Verbesserung, da sie einen klareren Handlungsstrang und mehr psychologische Tiefe und Entwicklung aufweist.

Auch populäre griechische Werke beeinflussten den Erotokritos und sogar antike Werke; Elemente anderer Erzählungen finden sich im Erotokritos wieder, wie die heimliche Rückkehr des Helden, die an die verkleidete Rückkehr des Odysseas am Ende der Odyssee erinnert.

Der lyrische Stil des Erotokritos

Der Erotokritos besteht aus über 10.000 gereimten Couplets, den Mantinaden. Diese jambischen Couplets mit 15 Silben pro Zeile („dekapentasyllabische“ Verse) haben eine musikalische Kadenz, mit der jambischen Struktur einer kurzen und leichten Silbe gefolgt von einer längeren betonten Silbe.

Kretische Lyra

Mantinaden sind auf Kreta auch heute noch eine beliebte künstlerische Ausdrucksform, die von geschickten Künstlern mit Spontaneität und Witz zu jedem Anlass komponiert werden kann.

Die Mantinaden lassen sich im Allgemeinen sehr gut vertonen, insbesondere die kretische Lyra (mit einem Bogen gespielt) und das Laouto (ein Saiteninstrument, das einer Laute ähnelt). Der Erotokritos wird stets vertont. Als bekanntestes Beispiel für die Verwendung der Mantinada ist sie ein fester Bestandteil der kretischen Seele geworden. Sie ist beliebt bei kretischen Musikern.

Der große Nikos Xylouris – „Psaronikos“ – oft als „die Stimme Kretas“ bezeichnet – hat eine einprägsame Version, und viele andere kretische Musiker verwenden das Gedicht in ihrer Musik.

Die tiefe und dauerhafte Inspiration des Erotokritos

Der Erotokritos ist viel mehr als eine Liebesgeschichte mit einem glücklichen Ende. Auch das Thema der wahren Freundschaft ist im Erotokritos wichtig: Sein Freund kämpfte an seiner Seite gegen die Soldaten des Königs, als diese von seiner Liebe zu Aretousa erfuhren. Indem er zurückkehrte, um für Athen zu kämpfen, obwohl er verbannt worden war, zeigte Erotokritos Patriotismus. Als er das Leben des Königs rettete, bewies er Tapferkeit. Aretousa ist auch eine echte Heldin, nicht nur die Geliebte von Erotokritos. Sie zeigte eine kompromisslose Tugend und Stolz, indem sie die Gefangenschaft einer Zwangsehe vorzog. Sie war ihrer großen Liebe zu Erotokritos treu, aber vor allem war sie auch sich selbst treu.

Der Erotokritos mit seinen für die Griechen so wichtigen Werten – Tapferkeit, Freundschaft, Patriotismus – war daher eine Quelle der Inspiration für die Dichter, die die Kultur Griechenlands geprägt haben: Dionysios Solomos (Verfasser der Hymne an die Freiheit, die den Text der Nationalhymne liefert), Kostis Palamas (Verfasser des Textes der Olympischen Hymne) und Giorgos Seferis (Schlüsselfigur der griechischen Kulturszene des 20. Jahrhunderts und Nobelpreisträger).

Die Erotokritos heute

Dieses große lyrische Gedicht ist tief in der Kultur und Psyche Kretas verwurzelt. Es ist durchaus möglich, dass man bei einem Besuch auf Kreta einen Teil davon vorgetragen sieht, denn es ist eine dauerhafte Inspirationsquelle für kretische Musiker und Interpreten.