Eines der vielen wunderbaren Dinge auf Kreta ist, dass die traditionelle Kultur eine so wichtige Rolle im heutigen Leben spielt, und zwar in allen Altersgruppen. Traditionen werden von allen Generationen gelebt und sind nahtlos und wunderschön in das tägliche Leben auf Kreta integriert. Eines der charakteristischen Merkmale der traditionellen kretischen Kultur ist in ganz Griechenland bekannt – Mantinades.
Was sind Mantinades?
Mantinades sind ein rhythmisches, sich reimendes Couplet – mehr zum Couplet wird folgen. Aber um das Wesen eines rhythmischen Verses, der einem klaren Muster folgt, zu verstehen, können wir uns den bekannteren Limerick ansehen. Ein Limerick unterscheidet sich von einer Mantinada dadurch, dass er aus fünf kurzen statt zwei längeren Zeilen besteht, aber der beschwingte, leicht erkennbare Rhythmus ist dem Ohr sofort vertraut. Wie Limericks eignen sich auch Mantinades für geschickte Improvisationen.
Anders als der Limerick – der meist derb ist – kann die Mantinada jeden Aspekt der menschlichen Erfahrung ausdrücken. Aber wie der Limerick ist auch die Mantinada eine erlernte Fähigkeit, und manche Leute sind in der Lage, sich eine clevere Mantinada auszudenken, die zu jedem Anlass oder Gefühl des Augenblicks passt.
Die Form der Mantinades – das gereimte Couplet
Ein Couplet – so wie es klingt – ist ein zweizeiliges Gedicht. Im speziellen Fall der Mantinades sind die Zeilen jeweils fünfzehn Silben lang – dafür gibt es sogar ein eigenes Wort: Dekapentasyllabisch.
Dekapentasyllabische Verse
Wer ein wenig Griechisch kann, wird dieses Wort leicht erkennen: „dekapentasyllabisch“ bedeutet „fünfzehnsilbig“ (deka = zehn, pente = fünf, und das Wort Silbe haben wir, wie so viele Dinge, aus dem Griechischen entlehnt).
Dekapentasyllabische Verse werden auch „Politische“ Verse genannt – aber das Wort „politisch“ bedeutet nicht das, was es heute in diesem Zusammenhang bedeutet. Politisch, wie es hier verwendet wird, leitet sich vom Wort polis – Stadt – ab und bedeutet hier eher weltliche als religiöse Poesie, also Verse, die alle Aspekte des täglichen Lebens beschreiben: volkstümliche Verse, volkstümliche Verse. Dekapentasyllabische Verse waren das häufigste Metrum der byzantinischen Zeit.
Mantinades und jambische Verse: Was sind jambische Verse?
Die meisten von uns kennen das Wort „Iambisch“ im Zusammenhang mit dem „Iambischen Pentameter“ – also fünf Silbenpaaren. Aber Iambisch an sich bezieht sich auf den Rhythmus, auf das Muster der Wörter, das sich in der Betonung und dem Anstieg und Abfall der Stimme widerspiegelt. Jambisch bedeutet, dass auf eine kurze, unbetonte Silbe eine längere, stärker betonte Silbe folgt.
Die Geschichte der Mantinades
Mantinades waren ursprünglich in der Byzantinischen Ära populär – in Kreta bedeutet dies die Ära der Venetischen Besatzung (1205 – 1669). Das bedeutet, dass, während große Teile Griechenlands unter der Kontrolle des Ottomanischen Reiches standen, ab 1430 in einigen Gebieten, sogar vor dem Fall von Konstantinopel, Kreta unter den Venezianern christlich blieb. Dies war eine Zeit kultureller Blüte, die manchmal als „Kretische Renaissance“ bezeichnet wird. Mantinades waren eine wichtige Form des kulturellen Ausdrucks in dieser Zeit und sind es bis heute.
Woher kommt das Wort Mantinades?
Es ist ein wunderschönes Wort, das sich selbst erhebt wie der Vers, den es beschreibt. Für den Ursprung des Wortes Mantinades gibt es mehrere Erklärungen. Eine davon ist, dass es von dem Verb „mantevo“ kommt, das heißt, es bedeutet „weissagen“, wie bei einem Orakel. Das hat eine gewisse Logik, da Prophezeiungen in der Antike oft die Form von Gedichten hatten. Eine andere logische Erklärung bringt das Wort mit dem von den Venezianern gesprochenen Italienisch in Verbindung, da die Insel Kreta von Venedig besetzt war, als die Mantinada entstand. In dieser Erklärung ist die Wurzel des Wortes „mattino“ – Morgengrauen, oder einfach „Mattinata“ – Morgen.
Ist die Mantinada ein musikalisches Gedicht?
Die Mantinada ist ein gereimtes Couplet. Es ist kein Liedtext, hat aber an sich eine starke und klare rhythmische Qualität und eine beschwingte Kadenz, die musikalisch wirkt. Außerdem eignen sich Mantinades sehr gut zur Begleitung von Musik, insbesondere der kretischen Lyra, sowie des „laouto“ – Saiteninstrument wie eine Laute. In der Praxis wird eine
Mantinada sehr häufig als Lied vorgetragen.
Auch lesen: Die berühmten Musiker von Kreta
Wovon handeln die Mantinades?
Die Mantinada ist der Soundtrack des kretischen Lebens, sie erzählt von allen großen und kleinen, glücklichen und traurigen Ereignissen. Sie erzählt tiefe Wahrheiten und ehrt sogar die Toten – auf vielen kretischen Gräbern finden sich sogar Mantinades.
Meistens jedoch dient die Mantinada als schönes Beispiel für spontanen Witz und Weisheit, mit viel Humor, aber auch mit Substanz. Und so wie die Liebe uns im Leben beschäftigt, so ist sie natürlich auch ein Lieblingsthema der Mantinada:
“Κάθε λεπτό σε σκέφτομαι κάθε στιγμή μου λείπεις, υπάρχεις μες στο αίμα μου σαν τον ιό της γρίπης!”
„Kathe lepto se skeftomai, kathe stigmi mou leipeis, Iparcheis mes sto aima mou san ton io tis gripis“
„Ich denke jeden Moment an dich, immer vermisse ich dich, es ist wahr, du bist in meinem Blut wie ein Virus, wie eine Art Grippe.“
Und die Inspiration der anderen ist Kreta selbst:
“Όσο υπάρχουν τα βουνά και στέκει ο Ψηλορείτης, δεν έχουν φόβο να χαθούν τα έθιμα της Κρήτης”.
„Oso yparchoun ta vouna kai steki o Psiloritis, den exoun fovo na hathoun ta ethima tis Kritis.“
„Solange es schneebedeckte Gipfel gibt und der Psiloriti stolz aufragt, ist nicht zu befürchten, dass wir die wertvollen Bräuche von Kriti verlieren“
Wer kreiert und führt Mantinades durch?
Nun, auf Kreta möglicherweise jeder, aber einige Leute sind besser darin als andere. Der kretische Lebensstil eignet sich gut für diese beliebte Kunstform. Wenn die Leute zum Beispiel nach dem Essen noch um den Tisch versammelt sind, an ihrem Raki nippen und anstoßen, und die Stimmung immer heiterer wird, kann es gut sein, dass jemand spontan in Mantinades ausbricht.
Eine weitere wunderbare Eigenschaft der Mantinada ist, dass sie oft antiphonal sind, was bedeutet, dass sie sich sehr gut für einen Dialog eignen. Eine Mantinada kann eine andere Mantinada als Antwort hervorrufen, während sich Freunde in ein sehr geschicktes Geplänkel verwickeln können – eine Art südmediterranes Rap-Battle mit byzantinischen Wurzeln.
Mantinada-Wettbewerbe
Diese Volkskunstform ist so beliebt, dass es sogar Wettbewerbe gibt. Der Philologenverein von Chania sponsert einen solchen, ebenso wie die Gemeinden Agios Nikolaos und Ierapetra, um nur einige zu nennen.
Auch lesen: Fakten über Kreta
Berühmte Mantinades
Während viele Mantinadas spontan verfasst werden und die meisten Mantinades nie aufgeschrieben werden, ist eine sehr berühmt, in ganz Griechenland bekannt und auf Kreta sehr beliebt. Es handelt sich um den berühmten „Erotokritos“ – ein langes Gedicht, das von Vitzentsos Kornaros im frühen 17. Jahrhundert geschrieben wurde, als Kreta unter venezianischer Herrschaft stand. Der Erotokritos ist aus über 10000 dekapentasyllabischen gereimten Versen aufgebaut: Mantinades.
Mantinades auf Kreta
Mantinades sind eines der interessantesten immateriellen Kulturschätze Griechenlands. Wenn Sie erst einmal in der Lage sind, ihre Rhythmen zu erkennen, werden Sie sie bald auf Ihrer gesamten Reise wiedererkennen.
Auch lesen: Traditionelle Volkstänze auf Kreta
